Deutsche Übersetzung der "Wahlargumente" der schwedischen Piratpartiet.

Auch wenn Midsommar nun gut eine Woche vorbei ist, lädt das derzeitig gute Wetter ja weiterhin ein, diesen Sommer zu feiern.

Der folgende Text ist eine freie sinnübertragene Übersetzung der Midsommar-Grüße von Christian Engström aus seinem Blog … und vorweg: Bitte die Satire-Brille nicht absetzen.

Ich hoffe, du findest diese Argumente, die Piratenpartei zu wählen, genauso gut wie ich:

* Denn: resistance is futile.
* Um die Internetsicherheit des Bundes- und der Landtage zu verbessern
* Weil die somalischen Piraten gar nicht kandidieren.
* Weil du Star Trek liebst, genau wie wir.
* Weil deine Kinder mehr Ahnung von Computern haben als du.
* Weil du dich auf dich auf die Urteilskraft deines Piraten wählenden Teenagers verlässt.
* Weil du auch keine weisse Weste hast.
* Weil du deine Kinder und deren Ansichten liebst.
* Weil du ein kleiner Dieb bist.
* Weil du richtig seelig wirst von all den Abkürzungen, mit denen die PP ständig um sich wirft: ACTA, SWIFT, TPB, INDECT, ELENA, ZENSUS11, VDS, SMILE29 …[Bitte ausbauen!]
* Weil deine Kinder noch nicht wählen dürfen.
* Um deine konservativen Eltern zu ärgern.
* Hmmmm…
* Um zu beweisen, dass eine Stimme für eine kleine Partei nicht für den Müll ist.
* Weil die Piraten so seltsam sind.
* Weil du meinst, dass Politik so schrecklich langweilig ist.
* Weil du verstehst, was 1337 bedeutet.
* Weil du ein Nerd bist und gerne Nerds im Bundes-/Landtag sehen würdest.
* Weil wir versprechen das Darth-Vader-Theme zu summen, wenn de Maizière [oder Schäuble, oder wie-heisst-sie-jetzt-gerade] ans Mikro tritt.
* Weil die häufigste Antwort von Piraten ist: "Wir haben keine Position in dieser Frage" - genau wie du.
* Weil wir einen Kandidaten mit Dreadlocks haben. [Gibt's zwar nicht in D, kommt aber trotzdem cool]
* Weil du etwas zu verbergen hast.
* Weil es uns so schwer fällt zu erklären, was wir "eigentlich meinen".
* Weil die Piratenpartei zu 22,76666% aus Nicht-Politikern besteht.
* Cuz w3 pwn!
* Cuz w3 c4n r33d 1337!
* Gratis lolcats!
* Wegen der Kinder.
* Weil das eine lustigere Politik wird. Piraten sind wild!
* Weil du NPD und Co. hasst und sie nicht als Zünglein an der Wage sehen willst.
* Weil es total verrückt ist, eine Partei mit dem Namen "Piratenpartei" im Parlament zu haben.
* Weil Eltern "das Internet" von ihren Kindern lernen müssen.
* Weil die Piratenpartei für kuriose Auftritte im Parlament sorgen wird. Jokermützen.
* Weil die anderen Abgeordneten erst noch lernen müssen wie man bloggt & dentet/twittert & IRCed & emacs & ... :%s/emacs/vim/g
* Weil du TPB magst.
* Weil du die orange-schwarze Ästhetik der Piraten magst.
* Weil deine Eltern meinen, dass du nicht für eine "Ein-Thema-Partei" stimmen sollst.
* Weil du den Gedanken von Gratis-Filmen und -Musik magst (und sie auch herunterlädst)
* Um das Gesicht von Angela Merkel und Wolfgang Schäuble zu sehen, wenn die Nachricht vom Einzug der Piraten in den Bundestag kommt.
* Stick it to The Man.
* Weil du Filme und Musik LIEBST.
* Weil du Konzernchefs nicht magst.
* Weil Captain Jack Sparrow auf Staatsbesuch plötzlich eine reale Möglichkeit wird.
* Weil du Rollenspiele liebst. Das tun geradezu lächerlich viele von uns auch.
* Weil Du ein leises ”Arrr!” im Bundestag hören willst.
* Weil dir die Musikindustrie genau 0,000000001% Gewinn eingebracht hat.
* Weil es keine Ninjapartei gibt. (Wie Du weißt…) Sollte es sie schon geben, so ist sie unsichtbar…
* Weil es dich kein bisschen interessiert, ob sich [wer auch immer in D] eine Millionenvilla bauen kann.
* Weil es in zehn Jahren möglich sein könnte, Bier per P2P zu teilen (durch RepRap)!
* Weil du gerne pr0n surfst.
* Weil du in einigen Jahrzehnten dich selbst per P2P vervielfältigen kannst (Kloning by torrent?)
* Crowdsource die Entwicklung deiner DNA ohne Hintertür für den Staat.
* Mit Filesharing ist es viel leichter Musik zu finden, die deine Schwiegermutter so sehr hasst, dass sie nicht lange bleibt.
* Weil vielleicht dein ganzes Verbrechens-Register, deine Punkte in Flensburg und deine Schulden verloren gehen, wenn alle öffentlichen Ämter auf einmal zu Freier Software wechseln.
* Weil es cool wäre zu sehen, wie Krankenschwestern während der Arbeit ein bisschen Ubuntu hacken.
* Für eine IT-Ausbildung, die nicht Windows[/M$]-zertifiziert ist.
* Für eine Kultur, die von denen mit Talent und nicht von denen mit Geld entwickelt wird.
* Für 1337-sp34k am Rednerpult.
* Epic win LOL kthxbai!
* Damit die Polizei ”Boom headshot!!” rufen muß, wenn sie auf die Schurken schießt.
* Weil wir schon Experten bei Kriegssimulationen sind.
* Wer sonst sollte übernehmen, wenn der Krieg digital wird.
* Weil du auch ”goatse” gegooglet hast…
* Weil du auch findest .cx ist eine coole Toppdomaine
* Weil ”H4xx00r-Wissenschaft” in der Mittelstufe eingeführt werden sollte.
* Um die SWIFT-Sache umzudrehen und die Kreditangaben der USA zu bekommen - DIE sind uns GELD schuldig.
* Weil alle leather-shield zu Hause haben sollten.
* Weil du Schwarz-Geld ein Pwnie geben willst.
* Weil die Piratenpartei dafür sorgen kann das Bankautomaten folgendes schreiben lassen kann: "Nehmen Sie Ihre Karte! Das Geld wird gezählt. KTH XBAI”
* Weil wir als Zünglein an der Waage fordern werden, dass sich Merkel und Steinmeyer ein live übertragenes Schlamm-Catchen liefern müssen, um unsere Stimmen zu bekommen.
* Weil du die Nase voll hast vom Links-Rechts-Schema.
* Weil du ein so schöner Spieler bist.
* Weil wir wissen, wie man über sich selbst lacht.
* Gratis Alkohol für alle (In X Jahren, wenn es möglich ist, das per P2P zu tun)
* Weil wir lulz verstehen.
* Weil sogar Pädophile Rechte haben (Hätte Jerry Lee Lewis uns gewählt? xD)
* Weil Gesetzgeber peinlich sind, die über Dinge bestimmen von deren Funktion sie nicht die leiseste Ahnung haben.
* Weil du Dateien magst.
* Weil du die Konsequenzen nicht einsiehst.
* Weil der Bundeskanzler mit Augenklappe besser aussähe.
* Weil: All your base are belong to us.
* Because U can.
* DO IT FOR THE LULZ!!
* Damit wir Piraten endlich wieder mehr Zeit zum Hacken haben als für Aktivismus.
* Was sonst?
* Weil Merkel aussieht wie ein Beagle. Wer will einen Hund an der Regierung?!
* Wie sollte sonst ein Club Mate-verseuchter Nerd ins Parlamet kommen?

Schönen Mittsommer an alle glorreichen Piraten und Piratenhasser!
Glad Midsommar, alla härliga pirater och pirathatare!

Quelle: Glad Midsommar, Bert Karlsson och alla pirater!

Quelle des schwedischen Pads: Udda argument att rösta PP till riksdagen

Kurzer Nachtrag von @gryps75, dem wir die Übersetzung zu verdanken haben:
* Sonst gibt grumpyoldman nie Ruhe. (Ein Versuch ist es wert ;-) )

... falls irgendeine deutschprachige Redaktion einen skandinavischen Korrespondenten braucht, man findet ihn im Netz.